Edited at https://subtitletools.com
Worauf sitze ich hier eigentlich?
Ich möchte es nicht aussprechen.
Du weißt schon.
Das ist ja widerlich.
- Eine Unterhose! Oh. - RACHEL: Oh!
Na los, Leute, raus mit der Sprache.
- Wem gehört die? - ROSS: Mir nicht.
Die gehört Joey.
Das ist meine.
Seht ihr? Das ist seine, das heiße Höschen gehört ihm.
Wieso liegt die hier?
Keine Ahnung, äh...
Ich bin Joey.
Ich widerlicher Mensch ziehe gern
meine Unterhose aus, wenn ich mich nicht in meiner Wohnung befinde.
Sag mal, bist du jetzt völlig verrückt geworden?
- Genau. - Genau.
- Nimm sie doch! - Will ich nicht.
Du kannst sie ruhig anfassen, es ist deine.
Kann ich dich mal sprechen?
Ja.
Es reicht. Ich will für euch nicht mehr den Kopf hinhalten. Aah.
Und noch eine enge Weiße? So was tragen nur Kinder.
Danke, Joey. Danke vielmals.
Erwarte kein "gern geschehen".
Ich hasse dieses Theater. Wisst ihr, wie peinlich das für mich ist?
Gestern fand Rachel deinen Rasierer in unserem Badezimmer.
Ich habe gesagt, dass ich in einem Stück eine Frau spielen würde.
Soll ich euch sagen, was das Ende vom Lied war?
Wow. Sogar um die Knöchel herum, das ist ein ganz schwieriger Bereich.
Ja. Ich kann jetzt...
Für uns ist die Lügerei auch schwierig.
Aber ihr könnt euch mit Sex trösten, das macht es leichter.
Da hat er natürlich recht.
Wir werden bestimmt vorsichtig sein.
Wir wollen nicht, dass es alle wissen, weil es gut zwischen uns läuft.
Es funktioniert nur, weil es ein Geheimnis ist.
Wir stehen nicht auf der Gewinnerseite, was Beziehungen betrifft.
- Joey, hilf uns. - Hilf uns.
Na gut. Aber du musst mit mir ins Bett.
Hast du einen Knall?
Das wusste ich.
MONICA: Hey, Phoebe. CHANDLER: Hey, Pheebs.
Was liest du da?
Äh, Sturmhöhe heißt es.
Ich geh in einen Literaturkurs und dafür muss ich es gelesen haben.
Du gehst zur Volkshochschule, cool.
Mir hat der Schwangerschaftskurs so gut gefallen.
Da dachte ich, dass ich mal etwas Intellektuelles tun sollte.
Da tut die Abschlussprüfung nicht so weh.
Das ist sicher witzig.
Hey, komm doch einfach mit, Rachel!
Dann können wir beide zusammensitzen.
Klar.
Toll! Ok. Schaffst du es, das Buch bis morgen zu lesen?
Das kenn ich von der Highschool.
Das wird uns bestimmt Spaß machen! Sei still, ich muss weiterlesen.
Hi.
Was ist passiert?
Irgendjemand von meinen Kollegen hat mein Sandwich gegessen.
Was hat die Polizei dazu gesagt?
Wir sprechen von meinem Thanksgiving-Reste-Sandwich.
Das hat einfach jemand gegessen.
- Ist doch nur ein Sandwich. - Nur ein Sandwich?
Ich bin jetzt 30 Jahre alt,
werde zum zweiten Mal geschieden und musste meine Wohnung räumen.
Das Sandwich war das Einzige, was mir das Leben zu bieten hatte!
Ein Kollege hat mir das genommen, was mir noch Freude machte!
Wie wär's, wenn ich dir ein Sandwich mache?
Ich wollte es eigentlich selbst essen, aber...
Das ist wirklich unglaublich lieb von dir. Ich danke dir vielmals.
Ich kann nicht fassen, dass es mir jemand weggenommen hat!
Dabei lag ein Zettel drauf, ich versteh das nicht.
"Horch, wer ist da?"
"Ross Gellers Sandwich."
"Ross Gellers Sandwich bist du?"
"Ja, ich gehöre Ross, also nehmt mich bitte nicht weg, ok?"
Komisch, dass es nicht gebrüllt hat. Ha, ha, ha.
Du musst die Leute einfach abschrecken.
Das war das erste, was ich auf der Straße gelernt habe.
Wirklich?
Was soll ich sagen, Phoebe?
Vielleicht etwa: "Nehmt sofort die Pfoten von meinem Futter weg"?
Das schreckt die Leute nicht ab, höchstens Waisenkinder.
Sie werden sich nicht mehr an deinen Sachen vergreifen.
ALLE: Wahnsinn!
Hey, du bist ja beinhart!
Irgendwann erzähle ich, wie ich einen Polizisten niedergestochen habe.
- Phoebe. - Er fing an! Was sollte ich machen?
Die Brontë-Schwestern waren bemerkenswerte Frauen ihrer Zeit.
Sie lebten in einer patriarchalischen Gesellschaft.
Ich bin spät dran.
- Ahem. - Schon gut.
Worum geht es in dem Buch denn?
Ich denke, du hast es auf der Highschool gelesen.
Dann ist mir eingefallen, dass wir unser Sportfest vorbereiteten.
Und ich stand oben auf der Pyramide.
Ach, egal.
Erzähl mir, worum's geht.
Um eine tragische Liebesgeschichte zwischen Cathy und Heathcliff,
in einer unheimlichen, englischen Moorlandschaft.
Die Wildheit des Moores ist in Heathcliffs Charakter zu erkennen.
Ich durchschaue Symbolik in Sekundenschnelle.
Wie würden Sie die Thematik dieses Buches beschreiben?
Einen Moment... Rachel Green?
Ahem, ähm...
Ich würde sagen, dass es sich um eine tragische Liebesgeschichte handelt.
Das ist ja Fakt,
aber ein guter Einwand. Ist noch was zu sagen?
Oh, oh, oh. Die Symbolik!
Ich denke an die Wildheit der Moorlandschaft.
Und so wie ich es verstehe,
ist die Wildheit des Moors, ähm, ganz klar in Heathcliffs Charakter zu erkennen.
Exzellent! Das haben Sie sehr scharf beobachtet, Rachel!
Du hast mir meine Antwort geklaut!
Das war doch offensichtlich.
Woher willst du das wissen? Du kennst es nicht!
Was sagen Sie? Ich meine Sie dort in der blauen Bluse.
Ich finde, ähm, dass Ihre Frage gleich mehrere Antworten zulässt.
Möchten Sie mir eine anbieten?
Möchten Sie mir dann nicht eine anbieten?
Wollen Sie nur wiederholen, was ich sage?
Vergessen wir das, ok?
Also schön.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du das Buch nicht gelesen hast?
Weil ich nicht als ungebildet dastehen wollte.
Deine Antwort war peinlich, findest du nicht?
- Phoebe! Phoebe! - Ja?
Was du da geschrieben hast?
Genial!
Erstens hat es keiner gewagt, das Sandwich auch nur anzufassen,
meine Kollegen haben zweitens richtig Angst vor mir.
Sie haben mich "Meister" genannt.
"Meister Geller".
So hat mich noch niemand genannt.
Wie haben sie auf der Highschool gesagt? Hosennässer.
Daran war der Springbrunnen schuld!
Na, jedenfalls...
Auf einmal werden Berichte für mich geschrieben.
Fristen werden verschoben, um sie meinem Terminkalender anzupassen.
Wenn ihr hart zu euren Mitmenschen seid,
kriegt ihr alles, was ihr wollt.
Tribbiani! Gib mir deinen Kaffee, und zwar sofort!
Das hat Spaß gemacht.
Ich hätte nie gedacht, dass du dich mit mir verabredest.
Und hast du deine Meinung geändert?
Klar. Wir haben uns doch verabredet.
Wie schlau du bist.
Finde ich Klasse.
(TÜRSCHLOSS KLICKT)
CHANDLER: Oh.
Oh, Kerzen!
Was soll das mit der Decke?
Eine Videokamera? Ich glaube, du spinnst, mein Lieber!
Wir sind zum ersten Mal verabredet und du stellst eine Kamera auf!
Hi.
Joey, habe ich das richtig verstanden, ähm...
Ach, du meine Güte!
Du wolltest wirklich...
Was ist denn hier los, Joey?
Und wenn Chandler im Hause ist. Hast du sie noch alle?
Ich bin Joey.
Ich bin eben so widerlich.
Ich mache ganz billige Filme für Erwachsene.
Ha.
Ihr wolltet vorsichtig sein, das habt ihr versprochen.
Ihr habt Joeys guten Namen in den Schmutz gezogen!
Es tut uns leid.
Ich werde den anderen von euch erzählen.
Sonst bin ich doch für alle ein Schwein, oder?
Dafür finden wir eine Erklärung.
Wir sagen, du produzierst gerade Filme
für deinen Erwachsenenfilmkurs.
Das hört sich gut an. Aber das geht nicht!
Das hätte nichts mit meiner Unterhose in deiner Wohnung zu tun.
Ja, das ist wahr.
Ihr werdet zu eurem Hetero-Verhältnis stehen, dafür werde ich sorgen.
Ich verspreche, dass wir uns das überlegen. Aber wir brauchen Zeit.
Aber... Na schön.
Wehe, wenn mein guter Ruf ruiniert ist.
Ach, und noch etwas:
Das mit der Videokamera
ist eine heiße Idee!
MUSEUM FÜR PRÄHISTORISCHE GESCHICHTE
Ross,
ich möchte Sie sprechen.
Oh ja, bitte, Donald.
Es wurde mir berichtet, dass Sie in letzter Zeit öfter aufgebracht sind.
- Was? - Die Drohbriefe,
die Weigerung, Fristen einzuhalten.
Ich habe von Ihrem Spitznamen gehört, "Meister".
Ja.
Wir möchten, dass Sie einen Psychiater aufsuchen.
Ach, nein. Äh, Sie...
Das ist nicht nötig. Sie verstehen das falsch.
Ähm, ein Sandwich hat die Sache ins Rollen gebracht.
Ein Sandwich?
Meine liebe Schwester macht diese unglaublichen Truthahn-Sandwiches.
Ihr Geheimnis liegt darin, sie packt einfach eine Scheibe Brot dazwischen.
Ich nenne es "Den Feuchtmacher".
Ich hatte mein Sandwich dort in den Kühlschrank gelegt...
Ha, ha, ha. Ich muss Ihnen was sagen.
Es tut mir leid.
Na ja... Ich habe es gegessen.
Sie haben mein Sandwich gegessen?
War ein Versehen. Kann doch jedem passieren.
Meinen Sie?
Das heißt also, Sie haben Ihr Sandwich mit meinem Feuchtmacher verwechselt?
Ich... Nein...
Vielleicht haben Sie bemerkt,
dass ein kleiner Zettel auf diesem Sandwich lag.
Vielleicht ein Scherz oder ein Limerick oder ein kleines Gedicht?
Da stand ganz deutlich:
"Das hier ist mein Sandwich!"
Sie sollten sich beruhigen.
Kommen Sie in mein Büro, ein paar Reste müssten noch im Abfall liegen.
Was?
Es war so groß, deswegen habe ich das Meiste weggeworfen.
Sie haben also mein Sandwich weggeworfen?
Mein Sandwich?
Mein schönes Sandwich?
- Hi. - Hi.
Worum geht es in dem Buch?
Das Buch kennst du auch nicht?
Ich wollte es lesen, dann kam eine andere Lektüre dazwischen.
- Was denn? - Na, die hier.
Erzähl mir von Jane Eyre.
Wie wär's, wenn du es lesen würdest?
Nun spiel doch nicht immer das fleißige Kind.
Bitte, na gut.
Hör mal, Jane Eyre, ja?
Eigentlich denkst du, dass sie eine Frau ist,
aber sie ist ein Cyborg.
Ein Cyborg? Ist das so eine Art Roboter?
Dieses Buch war seiner Zeit Lichtjahre voraus.
LEHRER: Entschuldigen Sie die Verspätung. Fangen wir an.
Was fällt Ihnen denn zu Jane Eyre ein?
Äh, Rachel hat einige Thesen aufgestellt, die sehr interessant sind.
Lassen Sie mal hören.
Äh, danke, Phoebe.
Was mir beim Lesen am meisten aufgefallen ist,
war der Eindruck, dass es, ähm, seiner Zeit weit voraus war.
Wenn Sie auf Feminismus anspielen, dann sehe ich das auch so.
Ja, aber wir dürfen auch die Roboter nicht vergessen.
- Hi. - Hi.
Das mit der Videokamera hat nicht funktioniert.
Und da dachte ich mir, du solltest jetzt eine kleine Kostprobe bekommen.
(HÄLT LUFT AN)
Ein Nacktbild von dir!
Ich weiß!
Ross?
Hi, Chandler.
Monica!
Was hast du denn?
Ich habe gar nichts.
Ich war heute bei einem Psychiater.
Und wieso?
Na, wegen meiner Wutausbrüche.
Die in den letzten Wochen etwas außer Kontrolle geraten sind.
Er hat mir eine Pille gegeben, Leute.
Eine Pille?
Ja. Als er gesagt hat, dass ich der Arbeit fernbleiben soll,
weil ich meinen Chef angebrüllt habe, bin ich ausgeflippt.
Daraufhin hat er mir ein Pillchen angeboten.
Ich hielt das für eine sehr gute Idee
und schluckte sie gern.
Augenblick. Sie wollen, dass du dich beurlauben lässt?
Ist das in Ordnung?
Tja, keine Ahnung.
Wird ein komisches Gefühl, eine Weile nicht zu arbeiten.
Aber jetzt ist mir das Sandwich vollkommen egal.
Peinlich! Ich fasse es nicht, dass du mich hast weiterquatschen lassen.
Tut mir leid.
Es war witzig, als du anfingst Jane Eyre mit Robocop zu vergleichen.
Das ist ganz und gar nicht witzig!
Ich habe mir das erlaubt, weil du den Kurs ins Lächerliche gezogen hast.
Ich wollte was mit dir unternehmen.
Ich dachte, wir tun was, was wir lustig finden würden
und was uns Spaß macht.
Gegen Spaß ist nichts einzuwenden.
Aber ich war da, weil ich was lernen wollte.
Alle reden immer von der Highschool, und ich war nie auf der Highschool.
Oh.
Du wolltest da also wirklich was lernen.
Tut mir leid, ich wollte mich da nur amüsieren.
Weißt du, wer mitgehen sollte?
Ich weiß, ich weiß, ich weiß es!
Monica, Sie haben doch die Frage gestellt.
(HÄLT LUFT AN)
Oh, mein Gott, das ist Monica!
Oh, nein, nein!
Bleib mir ja vom Leib, du kranker Widerling, du!
Was ist hier los?
Joey hat ein Guckloch, wodurch er uns Frauen beobachtet!
Das kann nicht wahr sein!
Doch, er hat ein Nacktfoto von Monica!
Er schießt Nacktfotos, er isst Hühnchen und sieht sie sich an!
- Hier. - Oh! Das ist doch meine Schwester!
Gib das her!
Augenblick. Der Fairness halber sollten wir Joey
eine Chance geben, uns zu erklären, wieso er ein mieser Perversling ist!
Nein, ich bin kein Perversling!
Es ist so...
Folgendes...
Ich kann euch das erklären. Halb so wild.
Ich danke dir.
Joey ist sexsüchtig.
Was? Hey, du spinnst wohl!
Sei ganz ruhig. Alles in Ordnung.
Joey, das ist eine Krankheit.
Ich bin nicht sexsüchtig!
Oh, doch, das bist du.
Das ist die einzige Erklärung für diesen Wahnsinn.
Nein, das ist Unsinn.
Wie wär's, wenn wir es mal mit der Wahrheit versuchen würden?
Was ist die Wahrheit?
- Raus mit der Sprache. - Erzähl uns, was los ist.
Ich habe mit Monica geschlafen.
Jetzt würde mich ja mal interessieren, was ihr dazu sagt.
Das halte ich nicht aus.
Du hast mit meiner Schwester geschlafen?
Ja, ja, aber...
Wir haben es nur einmal getan, in, äh, London.
Das tut der Wut aber überhaupt nicht gut.
(SCHÜTTELT PILLEN)
Ist das wahr?
Natürlich ist es wahr.
Wie würdet ihr es sonst erklären, dass hier so verrückte Dinge passieren?
Ja, es ist wahr.
Wieso haben wir deine Unterhose in unserer Wohnung gefunden?
Äh... Oh!
Das war die Unterhose, die ich damals in der Nacht anhatte, in London.
Nicht, Monica?
Ich wollte sie behalten,
als Souvenir.
Ich glaube das alles nicht!
Ist das wahr? Vielleicht leidest du doch an Sexsucht?
Nein!
Wenn hier einer sexsüchtig ist, dann Monica.
Dauernd will sie mich überreden, wieder mit ihr in die Kiste zu gehen!
Deswegen hast du wohl auch ein Nacktfoto von ihr gekriegt.
Vollkommen richtig.
Und die Videokamera?
Äh, Monica?
Die Videokamera habe ich aufgestellt, weil ich Joey verführen wollte.
Das ging schief, denn ich ließ mich nicht verführen.
Das ist unglaublich!
Wieso hast du Joeys Unterhose aufbewahrt?
Wieso nur? Warum hast du das getan?
Ich bin Monica.
Ich bin ganz ekelhaft.
Ich ziehe Jungs aus und will die Unterhose behalten.
Na also.
Jetzt haben wir endlich erfahren, wer hier von uns ekelhaft ist.
Ja?
Ok.
Jetzt werde ich mich wieder meinem Topf widmen.
Ich werd nur die Haut essen, das Fleisch könnt ihr haben.
Ich fand deine Argumentation super.
Zu dumm, dass du dann unterbrochen wurdest.
Find ich auch. Wer ist diese Monica?
Keine Ahnung, ich kenne sie nicht.
Hört her! Ich habe eine gute Nachricht für euch!
Ich konnte Carl davon überzeugen, uns einen Test machen zu lassen.
Einen Test?
Durch einen Test können wir viel besser lernen!
Ich werde mich noch um ein paar Zusatzfragen kümmern!